• Ориенталистика
• 2023 год
• Том 6, № 5

Русско-арабский словарь христианской и библейской лексики (свыше 2200 слов и выражений) содержит слова, связанные с христианской религией и практикой (богослужение, церковное облачение, иерархия, таинства), а также богословские термины, основные понятия христианской нравственности. Отдельно даны названия церковных Праздников. Также отдельным блоком выделены названия Книг Ветхого и Нового Заветов и список личных имен Святых, список библейских топонимов. Словарь завершают список христианских церквей и текст основных православных молитв на церковнославянском (в современной русской транскрипции) и арабском языках. В тексте рецензии страницы рецензируемого издания при ссылках на них указаны в круглых скобках.

• Словарь русско-арабский
• Христианство
• лексика
• Библия
• лексика
• Богослужение христианское
• лексика
• нравственность христианская
• лексика

1. Александров А. Полный англо-русский словарь. [В 2 ч.]. 4-е изд., испр. и доп. СПб.: Воен. тип., 1905.
2. Волович М., Зоркий К., Макаров М. Англо-русский словарь в помощь христианскому переводчику. М.: Духовное возрождение, 1997.
3. Гуревич Д. Я., Рогалёв Г. Т. Словарь-справочник по коневодству и конному спорту. М.: Росагропромиздат, 1991.
4. Морозова О., Китцель Е. (ред.) Современный русско-английский словарь по радиоэлектронике. М.: Феникс, 2009.
5. Павловский И. Я. Русско-немецкий словарь. Рига: Изд. Н. Киммеля, 1879.
6. Платонов А. Финскоǧрусский и русскоǧфинский словарь православных терминов и славянизмов — Электронный ресурс: URL: https://www.ort.fi/ru/финско-русский-и-русско-финский-слова/ (дата обращения: 11.10.2023).
7. Арабская Псалтырь: Приложение в факсимильному изданию Рукописи А 187 (Арабская петербургская лицевая Псалтырь) из собрания Института востоковедения РАН (Санкт-Петербургский филиал). Подг. Вал. В. Полосин, Н. И. Сериков, С. А. Французов; под общ. ред. Н. И. Серикова. СПб. — Воронеж: Кварта, 2005. (Серия “Mirabilia”).
8. Durand A. Cheikho L. Elementa Grammaticae Arabicae cum chrestomathia, lexico, variisque notis. Beryti: Tipografiia partum Societatis Jesu, 1896.
9. Graf G. Der Sprachgebrauch der ä ltesten christlich-arabischen Literatur, ein Beitrag zur Geschichte des Vulgä r-Arabisch. Leipzig: Otto Harrassowitz, 1905.
10. Graf G. Verzeichnis arabischer kirchlicher Termini. Louvain: Imprimerie orientaliste R. Durbecq, 1954.
11. Lentin J. Lentin, Recherches sur l’histoire de la langue arabe au Proche-Orient à l’é poque moderne (Thè se pour le Doctorat d’É tat). Paris: Université de la Sorbonne Nouvelle, 1997.
12. Lilienfeld F. v. Die gö ttliche Liturgie des hl. Johannes Chrysostomus mit den besonderen Gebeten der Basilius-Liturgie im Anhang. Heft A: Griechisch-Deutsch; Heft B: Russisch-Kirchenslawisch-Deutsch; Heft C: Einfü hrung in den Gottesdienst der orthodoxen Kirche mit besonderer Berü cksichtigung des eucharistischen Gottesdienstes (Gö ttliche Liturgie). Erlangen, 1979.
13. Serikoff N. Greek Loanwords in Arabic. — Электронный ресурс: URL: http://serikoff.online (дата обращения: 15.11.2023).
14. Serikoff N. Mistakes and Defences. Foreign (Greek) Words in Arabic and their visual Recognition In: Jokisch v. B., Rebstock U., Conrad L. (Hrsg.) Fremde, Feinde und Kurioses. Innen- und Außenansichten unseres muslimischen Nachbarn. Festschrift für Gernot Rotter. Berlin — NewYork: de Gruyter; 2009, SS. 373–382.
15. Serikoff N. An “Unimaginative Compiler”: Patriarch Macarius Ibn Al-Za'īm and his Explanations of the Names of Greek Saints. In: Relations entre les peuples de l’Europe Orientale et les chré tiens arabes au XVIIe siè cle Macaire III Ibn al-Za‘ī m et Paul d’Alep Actes du Ier Colloque international le 16 septembre 2011, Bucarest. Ed. I. Feodorov. Bucarest: Editura Academiei Române, 2012, pp. 135–190.