Способы создания исторических вымыслов в Чахар-макала («Четыре беседы») Низами ‘Арузи Самарканди (сер. VI/XII в.)

Статья представляет собой часть исследовательского Введения к новому русскому переводу текста Чахар макала («Четыре беседы») Низами ‘Арузи Самарканди, который запланирован к публикации в следующем году в рамках третьей книги из серии Назидательная литература эпохи Салджукидов на персидском языке: Оригиналы и подделки. Статья сфокусирована на текстологическом и литературоведческом анализе иллюстративно-доказательной базы этого текста из более чем 40 занимательных рассказов. По способу создания исторических вымыслов эти рассказы делятся на пять основных категорий: a) авторские небылицы, следующие определённой структуре и добавленные к формально правдоподобной части рассказа; b) авторские вымыслы в полном объёме; c) рассказы, с откуда-то заимствованным событием, но придуманным сюжетом; d) автобиографические воспоминания, которые на невероятном фоне первых трёх категорий выделяются поразительной хронологической точностью; e) заимствования из арабских текстов в авторском переводе. 

1. Низами Арузи Самарканди. Собрание редкостей, или Четыре беседы. Пер. с перс. С. И. Баевского и З. Н. Ворожейкиной, под ред. А. Н. Болдырева. М.: ВЛ, 1963.

2. Руми, Джалал ад-дин, Мухаммад. Маснави-йи ма‘нави («Поэма о скрытом смысле»). Первый дафтар (бейты 1–4003). Пер. с перс. О. Ф. Акимушкина, Ю. А. Иоаннесяна, Б. В. Норика, А. А. Хисматулина, О. М. Ястребовой / Общ., науч. ред. и указ. А. А. Хисматулина. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2007.

3. Та’рих-и Систан. Пер. с перс. Л. П. Смирновой. М.: ГРВЛ, 1974.

4. A bbas, 1989 — Abbas I. Buran. Encyclopædia Iranica (henceforth — EIr), online edn.: https://www.iranicaonline.org/articles/buran-middle-pers (accessed: 01.08.2023).

5. Arist. Poet. — Aristotle. Aristotle in 23 Volumes. Vol. 23, Tr. by W. H. Fyfe. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1932.

6. Al-Biruni, Abu al-Rayhan. Al-Athar al-baqiyya ‘an al-qurun al-khaliyya. Ed. Edua rd Sachau. Leipzig: Harrasso witz, 1923.

7. Bosworth, 1984 (1) — Bosworth C. E. Al-e Mohtaj. EIr, online edn.: https://iranicaonline.org/articles/al-e-mohtaj-a-local-dynasty (accessed: 01.08.2023).

8. Bosworth, 1984 (2) — Bosworth C. E. ‘Ala’-al-din Hosayn Jahansuz. EIr, online edn.: https://iranicaonline.org/articles/ala-al-din-hosayn-b (accessed: 01.08.2023).

9. Bosworth, 2001 — Bosworth C. E. Ghurids. EIr, online edn.: https://iranicaonline.org/articles/ghurids#prettyPhoto (accessed: 01.08.2023).

10. Bosworth, 2010 (1) — Bosworth C. E. Ḵalaf b. Ahmad. EIr, online edn.: https://iranicaonline.org/articles/kalaf-b-ahmad-b-mohammad-abu-ahmad (accessed: 01.08.2023).

11. Bosworth, 2010 (2) — Bosworth C. E. Menhaj-e seraj. EIr, online edn.: https://www.iranicaonline.org/articles/menhaj-seraj (accessed: 01.08.2023).

12. Bosworth, 2010 (3) — Bosworth C. E. Tabaqat-e naseri. EIr, online edn.: https://www.iranicaonline.org/articles/tabaqat-naseri (accessed: 01.08.2023).

13. Heravi J. Ruykardi taza wa mutafawit bar hikayat-i Bu-yi ju-yi Muliyan (naqdi bar manabi‘ adabi wa tarikhi-yi ‘asr-i samaniyan). Pazhuhish-nama-yi tarikh, 4(15):1388/2009, 201–218; at: https://ensani.ir/file/download/article/1596695493-10248-89-8.pdf (accessed: 01.08.2023).

14. Ibn Abi Usaybi‘a. ‘Uyun al-anba’ fi tabaqat al-atibba’. Ed. Nizar Riza. Beirut: Dar maktabat al-hayat, 1385/1965.

15. Ibn al-Athir. Kitab al-Jami‘ al-kabir fi sina‘at al-manzum min al-kalam wa-l-manthur. Ed. Mustafa Jawad & Jamil Sa‘id. Matba‘at al-majm‘a al-‘ilmi al-‘iraqi, 1375/1956.

16. Ibn Sina. Al-Qanun fi-l-tibb. Beirut: Dar ihya’ al-turath al-‘arabi, 1426/2005, 4 vls.

17. Ibn Sina. Al-Mabda’ wa-l-ma‘ad. Ed. by ‘Abd Allah Nurani. Tehran: Mu’asassa-yi mutala‘at-i islami, 1363/1984.

18. Ibn Sina. Al-Najat min al-gharq fi bahr al-dalalat. Ed. M.-T. Danishpazhuh. Tehran: Danishgah-i Tehran, 1364/1985.

19. Jurjani Isma‘il. Dhakhira-yi khwarazmshahi. Ed. Muhammad-Riza Muharriri. The Academy of medical sciences, 1382/2003.

20. Khaleghi-Motlagh, 1999 — Khaleghi-Motlagh Dj. Ferdowsi ii. Hajw-nama. EIr, online edn.: https://iranicaonline.org/articles/ferdowsi-ii (accessed: 01.08.2023).

21. Khalifa, ‘Ali Muhammad al-sayyid. Fann al-nadira ‘inda al-Jahiz. Al-Iskandariya: Dar al-wafa’ li-dunya al-taba‘a wa-l-nashr, n/d.

22. Al-Khatib al-Baghdadi. Tarikh Baghdad aw Madinat al-salam. Ed. Bashshar ‘Awwad Ma‘ruf. Beirut: Dar al-gharb al-islami, 1422/2002, in 16 vls.

23. Madelung, 1984 — Madelung W. Al-e Bavand. EIr, online edn.: https://www.iranicaonline.org/articles/al-e-bavand (accessed: 01.08.2023).

24. Minuwi M. Barrasiha-yi dar bara-yi Abu Rayh an Biruni ba munasabat-i hazara-yi wiladat-i u. Tehran, 1352/1973.

25. Minuwi M. Firdawsi wa shi‘r-i u. Tehran: Tus, 1372/1993.

26. Nizami ‘Aruzi Samarqandi. Kulliyyat-i Chahar maqala. Ed. M. Qazwini. Tehran: Intisharat-i ‘ishraqi, 1327/1909.

27. Omidsalar, 2016 — Omidsalar M. Qazvini, Mohammad. EIr, online edn.: https://iranicaonline.org/articles/qazvini-mohammad (accessed: 01.08.2023).

28. Al-Safadi, Salah al-din. Kitab al-Wafi bi-l-wafayat. Ed. Ahmad al-Arna’ut and Turki Mustafa. Beirut: Dar Ihya’ al-turath al-‘arabi, 1420/2000, in 29 vls.

29. Sajjadi S. Al-e Bawand. Dairat al-ma‘arif-i buzurg-i islami, online edn.: https://lib.eshia.ir/12293/4/1396 (accessed: 01.08.2023).

30. Shafagh I. Qasida-yi Bu-yi ju-yi Muliyan dar Nishapur suruda shuda ast na Harat. Pazhuhishha-yi zaban wa adabiyat-i farsi, 3(2):1390/2011, 53–62; at: https://rpll.ui.ac.ir/article_19250.html (accessed: 01.08.2023).

31. Al-Tabarsi, al-Fadl b. al-Hasan. Majma‘ al-bayan fi tafsir al-Quran. Beirut: Mu’assasat al-a‘lami li-l-matbu‘at, 1415/1995.

32. Tarikh-i Sistan, ed. Malik-al-shu‘ara Bahar. Tehran: Kulala-yi Khavar, 1314/1935

33. Al-Tha‘alibi, Abu Mansur. Al-I‘jaz wa-l-ijaz. Dimashq: Dar al-basha’ir, 1422/2001.

34. Al-Tha‘alibi, Abu Mansur. Al-Lata’if wa-l-zara’if. Beirut: Dar al-manahil, 1430/2009.

35. Al-Tha‘alibi, Abu Mansur. Thimar al-qulub fi-l-mudaf wa-l-mansub Ed. Muhammad Abu-l-Fadl Ibrahim. Al-Qahira: Dar al-ma‘arif, 1384/1965.

36. Tor, 2000 — Tor D. Sanjar, Ahmad b. Malikšah. EIr, online edn.: https://iranicaonline.org/articles/sanjar (accessed: 01.08.2023).